1 00:05:40,920 --> 00:05:43,080 -ہیلو! آپ کہاں رہے ہیں؟ -ہیلو… 2 00:05:44,920 --> 00:05:47,920 نہیں، میں بس… لیکن تم کہاں ہو؟ 3 00:05:48,440 --> 00:05:50,160 میں کچھوؤں کو دیکھ رہا ہوں، 4 00:05:51,400 --> 00:05:52,640 لیکن وہ جزیرے کو چھوڑ رہے ہیں۔ 5 00:05:53,720 --> 00:05:57,320 کچھ کہتے ہیں کہ یہ گیس کے اخراج کی وجہ سے ہے۔ کیا آپ اس کے بارے میں جانتے ہیں؟ 6 00:05:57,400 --> 00:05:59,520 ایرک، کیا آپ مہربانی کر سکتے ہیں… 7 00:05:59,600 --> 00:06:02,360 کیا ہم گھر پر مل سکتے ہیں؟ مجھے تم سے بات کرنی ہے۔ 8 00:06:03,040 --> 00:06:04,240 ہاں، کس بارے میں؟ 9 00:06:04,320 --> 00:06:05,840 یہ ضروری ہے۔ کیا آپ صرف… 10 00:06:05,920 --> 00:06:08,000 -ٹھیک ہے۔ - ہاں، اچھا۔ 11 00:06:50,200 --> 00:06:51,480 بائیں کو لے لو۔ 12 00:06:53,000 --> 00:06:53,840 ہمیشہ 13 00:06:54,360 --> 00:06:57,920 مجھے یاد آیا کہ میرے پاس بھی ایسی ہی چیز ہے۔ 14 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 میں متجسس ہوں۔ 15 00:07:01,440 --> 00:07:03,040 ٹھیک ہے۔ تو 16 00:07:04,400 --> 00:07:07,880 جب بھی کوئی مجھ سے شامل ہونے کو کہتا ہے۔ جس چیز کے ساتھ میں واقعی میں کرنا چاہتا ہوں، 17 00:07:07,960 --> 00:07:09,800 میں یہ نہیں کرتا۔ 18 00:07:11,360 --> 00:07:12,200 کیوں نہیں؟ 19 00:07:13,680 --> 00:07:14,600 مجھے نہیں معلوم۔ 20 00:07:19,600 --> 00:07:22,080 شارلٹ، ویسے۔ لوگ مجھے چارلی کہتے ہیں۔ 21 00:07:25,160 --> 00:07:26,000 سارہ 22 00:07:26,640 --> 00:07:27,520 آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 23 00:07:28,560 --> 00:07:29,440 بہت 24 00:07:31,080 --> 00:07:34,120 تو… کیا آپ آج رات بھی کھیلنے جا رہے ہیں؟ 25 00:07:34,760 --> 00:07:37,880 اگر ایسا ہے تو میں آپ کے ساتھ شامل ہو سکتا ہوں۔ 26 00:07:38,960 --> 00:07:39,920 مجھے اپنا فون دو۔ 27 00:07:40,000 --> 00:07:41,640 -کیا؟ - آپ کا فون۔ 28 00:07:42,160 --> 00:07:43,440 ہاں، ٹھیک ہے۔ 29 00:07:50,760 --> 00:07:53,640 وہاں۔ اب ہم دوست ہیں۔ ہم ایک دوسرے کو کال کر سکتے ہیں۔ 30 00:07:56,600 --> 00:07:59,360 جب ہم جائیں گے تو میں آپ کو بتا دوں گا۔ 31 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 تفریح! یہ مزہ آئے گا! 32 00:08:06,320 --> 00:08:07,440 یا یہ مزہ لگتا ہے۔ 33 00:08:07,520 --> 00:08:10,640 میں نے آپ کی پوسٹ کردہ ویڈیو دیکھی۔ کل سنیپ میپ پر۔ 34 00:08:12,920 --> 00:08:15,040 کس نے پوسٹ کیا؟ کیا میں دیکھ سکتا ہوں؟ 35 00:08:16,400 --> 00:08:17,280 ہاں۔ 36 00:08:19,480 --> 00:08:20,760 -یہاں خدمت کرنے کے لیے تیار ہیں؟ 37 00:08:20,840 --> 00:08:22,600 چلو۔ اب 38 00:08:23,240 --> 00:08:24,400 جی ہاں! 39 00:08:24,480 --> 00:08:25,320 دیدرک! 40 00:08:26,680 --> 00:08:29,040 - تم نے میری تصویر کیوں پوسٹ کی؟ -کیا؟ 41 00:08:29,560 --> 00:08:31,240 کیا آپ کو سننا مشکل ہے؟ 42 00:08:31,320 --> 00:08:33,440 -آپ کا کیا مطلب ہے؟ -میں نے کہا کوئی تصویر نہیں! 43 00:08:33,520 --> 00:08:34,800 چلو! 44 00:08:34,880 --> 00:08:37,400 ہنسو مت۔ اسے حذف کریں! جیسے، اب۔ 45 00:08:37,480 --> 00:08:39,880 - کیا تم نے چھین لیا؟ -بس اسے حذف کریں، ٹھیک ہے؟ 46 00:08:39,960 --> 00:08:41,400 ٹھیک ہے 47 00:08:41,480 --> 00:08:44,880 لعنتی جہنم… کیا آپ صرف ایک بار میری بات سن سکتے ہیں؟ 48 00:08:44,960 --> 00:08:45,800 وہاں۔ 49 00:08:47,120 --> 00:08:48,640 بھاڑ میں جاؤ. بس… 50 00:08:50,080 --> 00:08:51,880 تم سب بیوقوف ہو! 51 00:08:52,800 --> 00:08:55,240 - میرے پاس آپ کی مزید تصویریں ہیں۔ -لیکن… بھاڑ میں جاؤ! 52 00:08:55,840 --> 00:08:58,440 بس ایک بار میری بات سن لو۔ 53 00:08:59,520 --> 00:09:03,800 ساحل سمندر پر ہماری صرف تصاویر۔ اسے حذف کریں! تم میری ماں کو جانتے ہو... 54 00:09:03,880 --> 00:09:05,000 -آپ… - نہیں… 55 00:09:25,600 --> 00:09:26,760 -الوارو۔ -صدر۔ 56 00:09:41,200 --> 00:09:43,480 براہ کرم، کہو کہ وہ پاگل ہے۔ 57 00:10:05,360 --> 00:10:08,640 - تو تم نہیں جانتے؟ -ہم کبھی بھی 100% یقین نہیں رکھ سکتے۔ 58 00:10:08,720 --> 00:10:10,640 یہ فطرت ہے، ریاضی نہیں۔ 59 00:10:10,720 --> 00:10:14,400 پچھلی بار آپ نے عوامی طور پر کہا تھا، ہزاروں لوگ چلے گئے. 60 00:10:14,480 --> 00:10:18,160 - کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں بھول گیا ہوں؟ - بغیر کسی وجہ کے! یہ میرے کام کی قیمت لگ بھگ ہے! 61 00:10:23,480 --> 00:10:24,600 میری 62 00:10:43,520 --> 00:10:44,360 ہائے! 63 00:10:46,080 --> 00:10:47,200 ہائے اور سارہ؟ 64 00:10:48,040 --> 00:10:49,800 میرا خیال ہے کہ وہ اپنے کمرے میں چلی گئی۔ 65 00:10:49,880 --> 00:10:50,760 ٹھیک ہے۔ 66 00:10:53,800 --> 00:10:56,760 میں نے سوچا کہ میں گاڑی لینے چلوں۔ 67 00:10:58,440 --> 00:11:00,520 کیا ہوگا اگر ہم وہی کریں جو آپ نے تجویز کیا ہے؟ 68 00:11:01,560 --> 00:11:02,640 کیا؟ 69 00:11:02,720 --> 00:11:05,200 ہم پہاڑوں تک گاڑی چلا سکتے ہیں۔ اور ایک پیدل سفر کے لیے جاؤ. 70 00:11:06,400 --> 00:11:08,360 میں نے نظارہ گوگل کیا۔ یہ جادوئی ہے۔ 71 00:11:08,880 --> 00:11:11,680 ہم ڈیزائنر ہوٹلوں کو دیکھ سکتے ہیں۔ اگر آپ چاہتے ہیں. 72 00:11:12,440 --> 00:11:13,280 ہاں، ٹھیک ہے۔ 73 00:11:13,800 --> 00:11:15,120 - چلو ایسا کرتے ہیں. -ٹھیک ہے۔ 74 00:11:15,200 --> 00:11:18,000 ان کے پاس شربت کے ساتھ مزیدار پینکیکس ہیں۔ 75 00:11:18,080 --> 00:11:20,240 مجھے امید ہے کہ ان کے پاس ڈیفبریلیٹر ہے۔ 76 00:11:23,200 --> 00:11:24,920 آج آپ کے کیا منصوبے ہیں؟ 77 00:11:25,000 --> 00:11:29,400 نہیں، ہم اصل میں بات کر رہے ہیں۔ پہاڑوں کی طرف جانا. 78 00:11:29,480 --> 00:11:31,320 آپ اس کے بارے میں بھول سکتے ہیں۔ 79 00:11:31,400 --> 00:11:32,240 اوہ؟ 80 00:11:32,320 --> 00:11:36,240 ہاں، گیس کا اخراج ہوا ہے۔ اور وہاں سامان. 81 00:11:36,760 --> 00:11:38,600 میں نے پڑھا کچھ مر بھی گئے۔ 82 00:11:38,680 --> 00:11:40,680 -نہیں -یہ اب بند ہے۔ 83 00:11:40,760 --> 00:11:41,680 - حقیقی طور پر؟ -جی ہاں 84 00:11:42,200 --> 00:11:44,840 اچھی بات ہے کہ ہمیں لڑکا کل ملا۔ 85 00:11:47,120 --> 00:11:48,920 آپ کافی تناؤ میں تھے۔ 86 00:11:49,000 --> 00:11:50,160 ہاں، لیکن یہ… 87 00:11:50,240 --> 00:11:51,640 - میں سمجھتا ہوں -جی ہاں 88 00:11:51,720 --> 00:11:55,720 وہاں پانی میں کرنٹ کوئی مذاق نہیں ہے 89 00:11:55,800 --> 00:11:58,600 ان کے ساتھ گڑبڑ نہ کریں۔ وہ مضبوط ہیں۔ 90 00:11:58,680 --> 00:12:00,480 آپ سے بعد میں بات کریں گے۔ ہمیں… 91 00:12:01,000 --> 00:12:02,800 - یہ اچھی طرح سے چلا گیا. -…کھانا ختم کرو۔ 92 00:12:02,880 --> 00:12:03,760 -جی ہاں -جی ہاں 93 00:12:12,920 --> 00:12:15,480 کیا آپ چاہتے ہیں؟ بالکونی پر بیٹھ کر ڈرا؟ 94 00:12:15,560 --> 00:12:16,480 ہاں ایسا کرو۔ 95 00:12:21,080 --> 00:12:21,960 وہاں۔ 96 00:12:25,720 --> 00:12:29,040 ہم کل وہاں بیٹھے تھے، اور میں نے آپ کے دن کے بارے میں پوچھا، 97 00:12:29,120 --> 00:12:32,520 اور آپ نے کہا، "بہت اچھا. ٹوبیاس سارا وقت پول میں تھا۔" 98 00:12:33,720 --> 00:12:37,920 اور ٹوبیاس ساحل سمندر پر غائب ہو گیا۔ تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟ 99 00:12:38,000 --> 00:12:40,360 ہم ایک اچھا وقت گزارنے جا رہے تھے، ٹھیک ہے؟ 100 00:12:40,440 --> 00:12:43,000 میں آپ کو بتا رہا ہوں۔ شام کو برباد کر دیا ہو گا. 101 00:12:45,400 --> 00:12:47,440 تو کیا تم مجھ سے جھوٹ بولنا پسند کرو گے؟ 102 00:12:48,840 --> 00:12:50,760 آپ خود سے بھی جھوٹ بولتے ہیں! 103 00:12:51,440 --> 00:12:52,280 مہربانی فرمائیں۔ 104 00:12:52,360 --> 00:12:54,160 نہیں، آپ واقعی کرتے ہیں. 105 00:12:54,240 --> 00:12:58,240 تم نے ڈاکٹر کے پاس جانا چھوڑ دیا۔ کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہے گی۔ 106 00:12:58,320 --> 00:13:00,080 آپ تبدیل نہیں کرنا چاہتے! 107 00:13:00,160 --> 00:13:01,320 اوہ میرے خدا! 108 00:13:01,400 --> 00:13:04,600 نہیں، لیکن میں نے کتنی چیزیں تجویز کی تھیں۔ 109 00:13:04,680 --> 00:13:07,440 ہمیں حاصل کرنے کے لئے ایک ساتھ چیزوں پر ایک نیا نقطہ نظر؟ 110 00:13:07,520 --> 00:13:09,840 آپ شامل نہیں ہوئے ہیں۔ ایک ہی ورکشاپ جو میں نے تجویز کی تھی۔ 111 00:13:09,920 --> 00:13:10,800 "ورک شاپ"؟ 112 00:13:11,880 --> 00:13:14,080 ہم نے ایک معاہدہ کیا تھا! 113 00:13:14,680 --> 00:13:16,920 ایک دوسرے کے قریب آنے کے لیے کام کرنا۔ 114 00:13:17,000 --> 00:13:20,480 کہ تم ساتھ آؤ یہاں مزید چیزوں کی کوشش کرنے کے لئے، اور کیا ہوتا ہے؟ 115 00:13:20,560 --> 00:13:21,880 بیئر، سٹیک، پول! 116 00:13:21,960 --> 00:13:24,360 میری سمجھ میں نہیں آتا تم مجھ سے شکایت کیوں کرتے ہو؟ 117 00:13:24,440 --> 00:13:26,440 میرے پاس اس پورے موسم خزاں میں ٹوبیاس تھا۔ 118 00:13:26,520 --> 00:13:29,480 تاکہ آپ کو وقت مل سکے۔ ایک "بہتر آپ" بننے کے لیے۔ 119 00:13:29,560 --> 00:13:31,040 اور میں کیا شکر ادا کروں؟ 120 00:13:31,120 --> 00:13:34,520 جس لمحے ہم پہنچتے ہیں، آپ ایک ہسپانوی کے ساتھ چھیڑ چھاڑ شروع کر دیتے ہیں! 121 00:13:35,440 --> 00:13:37,200 مجھے صرف شکایتیں آتی ہیں۔ 122 00:13:37,280 --> 00:13:40,200 ہوٹل کافی اچھا نہیں ہے۔ ساحل سمندر کافی اچھا نہیں ہے۔ 123 00:13:40,280 --> 00:13:41,360 میں کافی اچھا نہیں ہوں۔ 124 00:13:41,440 --> 00:13:43,120 سب کچھ غلط ہے! ہمیشہ! 125 00:13:43,680 --> 00:13:46,800 تم ہماری زندگی پر پیشاب کر رہے ہو۔ جیسے تم شرمندہ ہو۔ 126 00:13:46,880 --> 00:13:49,960 میں وہ نہیں ہوں جو بدل گیا۔ میں وہی ہوں! جی ہاں! 127 00:13:50,480 --> 00:13:52,520 یہ آپ کا انا کا سفر۔ 128 00:13:53,200 --> 00:13:55,120 انا سفر؟ - یہ سب کچھ تباہ کر دیتا ہے! 129 00:13:55,200 --> 00:13:56,160 بھاڑ میں جاؤ. 130 00:13:56,680 --> 00:14:00,720 میں ذمہ دار رہا ہوں۔ ان بچوں کے لیے 17 سال! 131 00:14:00,800 --> 00:14:04,040 اور تم نے نہیں دیکھا کہ ٹوبیاس کو مدد کی ضرورت ہے۔ 132 00:14:04,680 --> 00:14:07,040 اب آخرکار میرے پاس اس کے لیے ایک اچھا منصوبہ ہے، 133 00:14:07,120 --> 00:14:08,880 اور سالوں میں پہلی بار، 134 00:14:08,960 --> 00:14:12,480 میرے پاس تھوڑا وقت ہے۔ یہ محسوس کرنے کے لیے کہ یہ یہاں کیسے جا رہا ہے۔ 135 00:14:13,480 --> 00:14:14,800 سترہ سال؟ 136 00:14:15,320 --> 00:14:18,080 لیکن کیا آپ اپنی بیٹی کو دیکھتے ہیں؟ کیا تم واقعی میں؟ 137 00:14:19,480 --> 00:14:23,480 آپ نے دیکھا کہ وہ گھر میں بیٹھی ہے۔ ہر ہفتے کے آخر میں، صرف مرجھا رہے ہیں؟ 138 00:14:23,560 --> 00:14:25,360 نہیں، وہ ٹھیک نہیں ہے! 139 00:14:33,760 --> 00:14:35,320 میرا خیال ہے آپ کو چھوڑ دینا چاہیے۔ 140 00:14:36,400 --> 00:14:38,520 جاؤ اور بیئر کا ایک گھڑا لو۔ 141 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 -ہیلو - کیا ہم اب تیراکی کر سکتے ہیں؟ 142 00:14:43,880 --> 00:14:46,360 جی ہاں جاؤ اپنے تیراکی کے تنوں کو لے آؤ۔ 143 00:14:53,080 --> 00:14:53,960 جینیفر؟ 144 00:14:55,240 --> 00:14:56,480 اب، صرف… 145 00:14:58,160 --> 00:14:59,040 آپ… 146 00:15:10,360 --> 00:15:11,520 کیوں رو رہی ہو؟ 147 00:15:13,120 --> 00:15:14,760 یعنی کسی کو مت بتانا۔ 148 00:15:24,400 --> 00:15:25,280 ہاں، اچھا۔ 149 00:15:26,760 --> 00:15:27,840 ڈائیونگ ماسک مل گیا؟ 150 00:15:28,440 --> 00:15:29,520 -جی ہاں - بہت اچھا 151 00:15:31,480 --> 00:15:32,520 چلو تیراکی کے لیے چلتے ہیں۔ 152 00:16:38,720 --> 00:16:41,680 ہائے! کہاں گئے تھے؟ تم ٹھیک ہو؟ 153 00:16:42,280 --> 00:16:45,720 میں ٹھیک ہوں میں صرف… ہمیشہ بہت زیادہ کام ہوتا ہے، تو… 154 00:16:46,720 --> 00:16:49,400 میں کچھ سوچ رہا ہوں، اور میں نے… 155 00:16:50,120 --> 00:16:55,000 میں یہ کہنا چاہتا ہوں… میرے خیال میں یہ سب سے بہتر ہے۔ اگر آپ ناروے کے گھر جاتے ہیں۔ 156 00:16:56,160 --> 00:16:58,160 میں اندر جا کر آپ کے لیے ہوائی جہاز کا ٹکٹ لے سکتا ہوں۔ 157 00:16:58,240 --> 00:17:01,320 ہاں مگر کیوں؟ مجھے کیوں… آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟ 158 00:17:02,480 --> 00:17:03,560 بس اتنا… 159 00:17:04,440 --> 00:17:07,960 میں ہر وقت کام کرتا ہوں، اس لیے میرے پاس آپ کو دیکھنے کا وقت نہیں ہے۔ 160 00:17:08,040 --> 00:17:11,520 تو میں سوچ رہا ہوں، اب گھر جاؤ، اپنی زندگی خود ٹھیک کرو. 161 00:17:11,600 --> 00:17:13,960 "ٹھیک کرو۔" جیسے آپ کی زندگی بہت شاندار ہے۔ 162 00:17:14,560 --> 00:17:15,400 ہاں، ٹھیک ہے۔ 163 00:17:15,480 --> 00:17:18,520 کیا تمہیں نہیں لگتا کہ میں تمہیں رات کو سنتا ہوں؟ میں نے تمہارے ڈراؤنے خواب سنے ہیں۔ 164 00:17:18,600 --> 00:17:20,920 آپ کا کوئی دوست نہیں ہے۔ تمہارا کوئی بوائے فرینڈ نہیں ہے۔ 165 00:17:21,000 --> 00:17:23,320 کم از کم میں آپ کے لیے حاضر ہوں۔ میں دکھاتا ہوں۔ 166 00:17:23,400 --> 00:17:25,840 ایسا نہیں ہے جیسے آپ نے کوشش کی ہو۔ اپنے آپ کو اکٹھا کرنے کے لیے 167 00:17:25,920 --> 00:17:29,240 میرے لیے وہاں ہونا یا سوچنا، "میری کیسی ہے؟" 168 00:17:29,320 --> 00:17:30,240 ٹھیک ہے، لیکن-- -ہاں 169 00:17:30,320 --> 00:17:33,600 پھر تم یہاں آؤ اور میرے پیسوں سے زندہ رہنے کی امید ہے۔ 170 00:17:33,680 --> 00:17:36,840 اور مجھے آپ کو یاد دلانے کو کہیں۔ جب آپ کے پاس سائیکاٹرسٹ سے ملاقاتیں ہوتی ہیں۔ 171 00:17:36,920 --> 00:17:41,200 جب بھی تم ہو مجھے خوش رہنا ہے۔ کیونکہ میں بہت خوفزدہ ہوں۔ 172 00:17:41,280 --> 00:17:43,520 آپ اداس ہو جائیں گے اور کچھ بیوقوف کرو. 173 00:17:43,600 --> 00:17:46,680 -یہ ٹھیک نہیں ہے-- - آپ صرف اپنے بارے میں سوچتے ہیں۔ 174 00:17:46,760 --> 00:17:50,800 آپ ہمارے صدمے کو بہانے کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔ تو آپ کو ایک بھاڑ میں دینے کی ضرورت نہیں ہے. 175 00:17:50,880 --> 00:17:54,200 اگر تم مجھے اپنی زندگی میں نہیں چاہتے مجھے ہونا ضروری نہیں ہے۔ 176 00:17:57,360 --> 00:18:00,960 ایرک! مجھے افسوس ہے 177 00:18:01,560 --> 00:18:05,120 میرا مطلب اس طرح نہیں تھا۔ یہ سب غلط نکلا۔ 178 00:18:05,200 --> 00:18:08,640 براہ کرم مجھ سے وعدہ کرو، کوئی بات نہیں، اب ناروے گھر جاؤ۔ 179 00:18:08,720 --> 00:18:09,560 کیوں؟ 180 00:18:11,560 --> 00:18:12,960 ہمیں سونامی مل سکتا ہے۔ 181 00:18:15,440 --> 00:18:17,760 تم مجھ سے جان چھڑانے کے لیے کچھ بھی کہو گے۔ 182 00:18:17,840 --> 00:18:20,000 - تم بیمار ہو. - نہیں، میں جانتا ہوں. 183 00:18:20,080 --> 00:18:23,160 میں سمجھتا ہوں کہ ایسا لگتا ہے، لیکن براہ کرم مجھ پر یقین کرو! 184 00:18:31,120 --> 00:18:32,080 بھاڑ میں جاؤ. 185 00:19:19,040 --> 00:19:21,920 وزارت خارجہ۔ میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟ 186 00:19:25,840 --> 00:19:28,320 تو روم میں آپ کا پاسپورٹ کھو گیا؟ 187 00:19:32,320 --> 00:19:36,160 تو آپ کل رات ایک نائٹ کلب میں تھے، اور تمہارا دوست واپس نہیں آیا؟ 188 00:19:37,600 --> 00:19:41,200 دنیا کی کوئی پولیس تفتیش نہیں کرے گی۔ ایک لاپتہ نارویجن 25 سالہ نوجوان 189 00:19:41,280 --> 00:19:42,800 اس سے پہلے کہ کم از کم تین دن گزر جائیں۔ 190 00:19:43,600 --> 00:19:44,480 اگر وہ… 191 00:19:45,480 --> 00:19:47,880 اگر وہ کل تک واپس نہیں آیا تو دوبارہ کال کریں۔ 192 00:19:50,080 --> 00:19:52,800 - وہ کیا تھا، جینس؟ - کھانے کے اوقات کے بارے میں سنا ہے؟ کیفے ٹیریا؟ 193 00:19:52,880 --> 00:19:55,960 آپ کے منہ کے ارد گرد میو ہے. اور اپنے کپڑوں کے بارے میں کچھ کریں۔ 194 00:19:56,040 --> 00:19:59,160 ایسا لگتا ہے کہ آپ نے غسل نہیں کیا ہے۔ لڑکوں کے ساتھ سفر کے بعد۔ 195 00:19:59,240 --> 00:20:00,080 سمجھ گیا 196 00:20:17,960 --> 00:20:19,520 -میں معافی چاہتا ہوں۔ -آپ کا شکریہ 197 00:20:20,200 --> 00:20:22,320 اس کے پاس بیٹھنا مجھے پاگل کر دیتا ہے۔ 198 00:20:22,880 --> 00:20:26,840 تو… کیا آپ کام کرنے جا رہے ہیں؟ کرسمس کے دوران بھی؟ 199 00:20:26,920 --> 00:20:28,760 -جی ہاں -آپ کے پاس ایک ٹن شفٹ ہے۔ 200 00:20:28,840 --> 00:20:33,560 بہت سے بچے اور سامان ہے، تو میں نے سوچا کہ میں کر سکتا ہوں... قدم بڑھا سکتا ہوں۔ 201 00:20:33,640 --> 00:20:36,200 ہاں۔ سنگل لوگ نقصان اٹھانا پڑے گا. 202 00:20:39,080 --> 00:20:40,440 کیا میں ایسا لگتا ہوں جیسے میں اکیلا ہوں؟ 203 00:20:41,600 --> 00:20:44,640 آپ جانتے ہیں، مجھے نارویجن کو کال کرنا ہے۔ 204 00:20:45,560 --> 00:20:46,560 چین میں 205 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 ہاں، جینس یوڈل۔ 206 00:20:57,960 --> 00:21:01,120 ہیلو، انکل جینس. یہ سارہ ہے۔ 207 00:21:01,720 --> 00:21:02,640 ہیلو، سارہ! 208 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 ہیلو، آپ کو فون کرکے اچھا لگا۔ 209 00:21:05,120 --> 00:21:06,480 کینری جزائر کیسے ہیں؟ 210 00:21:07,120 --> 00:21:10,920 ارے، مجھے کچھ رقم ادھار لینے کی ضرورت ہے۔ 211 00:21:11,520 --> 00:21:13,920 ہاں، لیکن کیوں؟ 212 00:21:14,000 --> 00:21:15,960 کیونکہ مجھے اس کی ضرورت ہے۔ 213 00:21:17,880 --> 00:21:22,320 تم نے ہمیشہ مجھ سے چیزوں کا برتاؤ کیا ہے، تو میں نے سوچا… 214 00:21:23,200 --> 00:21:25,560 تم کال کر رہے ہو۔ کیونکہ جینیفر آپ کو کچھ نہیں دے گی۔ 215 00:21:25,640 --> 00:21:27,480 مجھے یہ جاننا ہے کہ یہ کس لیے ہے۔ 216 00:21:30,920 --> 00:21:36,520 ماں اور فریڈرک لڑ رہے ہیں۔ 217 00:21:38,920 --> 00:21:39,800 اور 218 00:21:41,440 --> 00:21:42,760 میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔ 219 00:21:42,840 --> 00:21:46,880 تو میں نے میڈرڈ کے لیے ہوائی جہاز کا ٹکٹ خریدا۔ 220 00:21:48,920 --> 00:21:53,360 لیکن میں برداشت نہیں کر سکتا وہاں سے گھر جانا ہے تو… 221 00:21:53,440 --> 00:21:54,760 آپ یہ نہیں کر رہے ہیں۔ 222 00:21:56,280 --> 00:21:58,440 آپ ہوائی جہاز نہیں لے رہے ہیں۔ 223 00:21:59,000 --> 00:22:02,160 -میں جینیفر کو کال کروں گا، اور ہم ٹھیک کر لیں گے-- -نہیں! 224 00:22:02,800 --> 00:22:04,080 پھر میں صرف… 225 00:22:04,920 --> 00:22:06,800 میں میڈرڈ جاؤں گا، اور پھر 226 00:22:07,480 --> 00:22:09,720 میں خود اس کا پتہ لگا لوں گا۔ یہ… 227 00:22:09,800 --> 00:22:10,680 سارہ، انتظار کرو! 228 00:23:21,760 --> 00:23:25,120 میں آج کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ مجھے واقعی اس پر افسوس ہے۔ 229 00:23:25,200 --> 00:23:27,800 کیونکہ میں واقعی میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ چارلی 230 00:23:36,760 --> 00:23:40,640 انکل جینز 231 00:23:40,720 --> 00:23:42,720 مسترد کریں۔ 232 00:24:35,160 --> 00:24:38,840 اگر وہ پانی میں زیادہ وقت گزارتا ہے، وہ گلے بڑھے گا۔ 233 00:24:43,080 --> 00:24:44,600 یہی زندگی ہے۔ 234 00:24:46,200 --> 00:24:49,760 کیا آپ نے سنا ہے کہ یہ دو ڈگری ہے؟ اور گھر میں کیچڑ؟ 235 00:24:50,960 --> 00:24:53,360 نہیں، کرسمس وہ نہیں جو پہلے ہوا کرتا تھا۔ 236 00:24:54,840 --> 00:24:58,200 -نہیں؟ میرا اندازہ ہے کہ یہ موسمیاتی تبدیلی ہے۔ 237 00:24:58,920 --> 00:25:02,960 لیکن یہ یہاں خوبصورت ہے، لہذا ہر بادل پر چاندی کا استر ہوتا ہے۔ 238 00:25:13,480 --> 00:25:14,680 بھاڑ میں جاؤ! 239 00:25:30,520 --> 00:25:34,640 ٹوبیاس! اوپر چلو۔ ہم اوپر جا رہے ہیں۔ 240 00:25:58,320 --> 00:25:59,600 کیا ہمارے پاس کافی رن وے ہے؟ 241 00:26:34,200 --> 00:26:35,600 جینز - مسڈ کال 242 00:26:50,560 --> 00:26:51,760 فریڈرک۔ 243 00:26:52,560 --> 00:26:55,160 جینز نے فون کیا۔ سارہ ائیرپورٹ چلی گئی۔ 244 00:26:55,240 --> 00:26:56,120 کیا؟ 245 00:26:56,680 --> 00:26:57,960 کیا آپ کو یقین ہے؟ 246 00:26:58,040 --> 00:27:01,640 اس کا پاسپورٹ غائب ہے، اور وہ اپنے فون کا جواب نہیں دے رہی ہے۔ 247 00:27:01,720 --> 00:27:06,320 یہ بند ہے، اور اس کا ہوائی جہاز اب میڈرڈ کے لیے روانہ ہو رہا ہے۔ 248 00:27:06,400 --> 00:27:10,120 میڈرڈ؟ تم کیا ہو… وہ اس میں طیاروں کو ٹیک آف نہیں ہونے دیں گے۔ 249 00:27:10,640 --> 00:27:11,840 نہیں 250 00:27:42,720 --> 00:27:43,600 کیا آپ کو لگتا ہے… 251 00:27:44,680 --> 00:27:46,600 -ہمیں ایئرپورٹ جانا ہے۔ -جی ہاں 252 00:27:48,240 --> 00:27:50,760 گاڑی کی چابیاں لے لو۔ میں بیٹھنے والا لے لوں گا۔ -ٹھیک ہے۔ بھاڑ میں جاؤ! 253 00:27:51,280 --> 00:27:53,000 Arnt؟ آپ کو ٹوبیاس کو دیکھنا ہوگا۔ 254 00:27:57,720 --> 00:27:58,960 میڈرڈ سے رابطہ کریں۔ 255 00:27:59,960 --> 00:28:01,880 مجھے انسٹی ٹیوٹ سے رابطہ کریں۔ 256 00:28:04,240 --> 00:28:05,680 -اب -جی ہاں 257 00:28:29,640 --> 00:28:30,600 کیا حال ہے 258 00:28:31,320 --> 00:28:33,280 چند منٹ پہلے ہوائی جہاز کا حادثہ۔ 259 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 کینری جزائر۔ لا پالما۔ 260 00:28:37,960 --> 00:28:39,920 میڈرڈ کے راستے پر۔ 261 00:28:58,720 --> 00:28:59,760 کیا غلط ہے؟ 262 00:29:00,560 --> 00:29:02,920 -کیا؟ -یہ میڈرڈ جانے والا طیارہ گر کر تباہ ہو گیا۔ 263 00:29:03,520 --> 00:29:07,880 زندہ بچ جانے والوں کو منتقل کیا جا رہا ہے۔ مقامی ہسپتال میں. 264 00:29:07,960 --> 00:29:09,560 کیا ہمیں اس کے بجائے وہاں جانا چاہئے؟ 265 00:29:09,640 --> 00:29:10,840 - چلو چلتے ہیں -جی ہاں 266 00:29:10,920 --> 00:29:12,400 کیا ہمیں… دوبارہ کال کرنے کی کوشش کریں۔ 267 00:29:20,840 --> 00:29:22,000 چلو سارہ۔ 268 00:29:22,080 --> 00:29:23,600 نہیں، مجھے وائس میل موصول ہو رہی ہے۔ 269 00:29:24,880 --> 00:29:25,920 کوشش کرتے رہیں۔ 270 00:29:41,560 --> 00:29:43,920 سارہ؟ نہیں، یہ وہ نہیں ہے۔ 271 00:29:45,200 --> 00:29:46,240 یہاں میں؟ 272 00:29:51,160 --> 00:29:52,000 یہاں. 273 00:30:37,480 --> 00:30:38,440 کیا وہ سارہ ہے؟ 274 00:30:55,040 --> 00:30:56,040 جانے دو! 275 00:30:59,760 --> 00:31:01,240 براہ کرم مجھے جانے دو! 276 00:33:30,720 --> 00:33:32,680 لیکن ہم آپ کو یہاں نہیں چھوڑ سکتے۔ 277 00:33:36,080 --> 00:33:38,440 جاؤ 278 00:34:44,120 --> 00:34:45,240 ہیلو! 279 00:35:14,160 --> 00:35:16,200 ہائے، یہ ایرک کا فون ہے… - بھاڑ میں جاؤ… 280 00:35:44,960 --> 00:35:46,560 مسافروں کی فہرست 281 00:38:05,000 --> 00:38:09,480 ہم کبھی بھی کافی گہرے نہیں رہے۔ سمندر میں یہ جاننے کے لیے کہ نیچے کیا ہے۔ 282 00:38:10,120 --> 00:38:12,920 لیکن آپ کو یہ معلوم تھا۔ 283 00:38:13,560 --> 00:38:15,720 میں سمندری راکشسوں سے نہیں ڈرتا تھا۔ 284 00:38:29,520 --> 00:38:30,360 جہاں… 285 00:39:18,720 --> 00:39:19,760 ہائے 286 00:39:20,560 --> 00:39:21,760 کیا آپ نے مزید سنا؟ 287 00:39:22,480 --> 00:39:23,400 وہ محفوظ ہے۔ 288 00:39:24,240 --> 00:39:25,600 وہ جہاز سے اتر گیا۔ 289 00:39:26,640 --> 00:39:29,120 یہ ایک غلط فہمی تھی۔ میں زیادہ نہیں جانتا 290 00:39:29,640 --> 00:39:31,160 - یہ اچھی بات ہے۔ -جی ہاں 291 00:39:32,200 --> 00:39:35,480 سب سے اہم کیا ہے۔ کیا وہ زندہ ہے، اور… ہاں۔ 292 00:39:38,000 --> 00:39:38,840 ہاں۔ 293 00:39:40,040 --> 00:39:41,560 کیا آپ کو بات کرنے کی ضرورت ہے؟ 294 00:39:44,240 --> 00:39:45,160 نہیں 295 00:39:46,320 --> 00:39:49,200 نہیں، مجھے بس تھوڑی نیند لینے کی ضرورت ہے۔ 296 00:39:50,080 --> 00:39:52,040 کل صبح نئی شفٹ، تو… 297 00:39:54,560 --> 00:39:55,400 ٹھیک ہے۔ 298 00:39:56,120 --> 00:39:56,960 اچھی طرح سوئے۔ 299 00:39:58,160 --> 00:39:59,200 یہ پھسل رہا ہے! 300 00:40:02,080 --> 00:40:03,200 کیا بھاڑ میں جاؤ؟ 301 00:40:59,840 --> 00:41:02,760 میں پہلے کے بارے میں معذرت خواہ ہوں۔ 302 00:41:03,640 --> 00:41:04,640 بس اتنا ہی ہے۔ 303 00:41:06,120 --> 00:41:07,960 امی اور پاپا کو نہیں معلوم کہ میں یہاں ہوں۔ 304 00:41:10,840 --> 00:41:13,960 نہیں، پھر اسنیپ میپ پر ہونا کوئی عقلمندی نہیں ہے۔ 305 00:41:18,200 --> 00:41:20,680 میں برداشت نہیں کر سکتا کرسمس ان کے ساتھ گزارنا۔ 306 00:41:22,240 --> 00:41:23,560 میں بہت دور جانا چاہتا تھا۔ 307 00:41:25,520 --> 00:41:28,880 میں واقعی میں نہیں جانتا جن لوگوں کے ساتھ میں بھی اس کے ساتھ ہوں۔ 308 00:41:30,160 --> 00:41:32,000 میں ابھی ساتھ آیا ہوں۔ 309 00:41:34,480 --> 00:41:36,800 کیا آپ اس طیارے کو جانتے ہیں جو آج گر کر تباہ ہوا؟ 310 00:41:38,840 --> 00:41:41,000 میں بورڈ پر تھا۔ 311 00:41:42,360 --> 00:41:44,480 کیا؟ کیا تم مذاق کر رہے ہو؟ 312 00:41:46,120 --> 00:41:47,040 میں اتر گیا۔ 313 00:41:51,640 --> 00:41:54,080 لیکن تم کیوں اترے؟ 314 00:41:59,720 --> 00:42:01,440 آپ کے بھیجے ہوئے پیغام کی وجہ سے۔ 315 00:42:04,160 --> 00:42:05,040 حقیقی کے لیے؟ 316 00:42:13,480 --> 00:42:14,760 تم ٹھیک ہو؟ 317 00:42:17,160 --> 00:42:18,120 جی ہاں 318 00:42:31,400 --> 00:42:32,520 میں نے آپ کو یاد کیا۔ 319 00:42:39,200 --> 00:42:42,400 جب میں نے محسوس کیا کہ طیارہ گر کر تباہ ہو گیا ہے۔ 320 00:42:42,480 --> 00:42:45,240 اور یہ کہ مجھے اس پر ہونا چاہیے تھا، میں نے صرف سوچا… 321 00:42:47,440 --> 00:42:50,440 میں کسی بھی وقت مر سکتا ہوں۔ 322 00:42:51,040 --> 00:42:53,560 تو مجھے چھوڑنا پڑے گا۔ 323 00:42:54,400 --> 00:42:57,520 محسوس کر رہا ہوں کہ مجھے ہر چیز کو کنٹرول کرنے کی ضرورت ہے. 324 00:42:58,200 --> 00:43:01,480 مجھے اتنا ڈرنا چھوڑنا ہے، اور مجھے رکنا ہے… 325 00:43:03,560 --> 00:43:04,680 تاخیر 326 00:43:06,560 --> 00:43:07,720 تاخیر کیا؟ 327 00:43:11,240 --> 00:43:12,320 میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔ 328 00:43:15,200 --> 00:43:19,480 اور میں سوچ رہا تھا کہ کیا آپ مجھے پسند کرتے ہیں؟ 329 00:43:20,640 --> 00:43:21,760 اس طرح۔ 330 00:43:24,680 --> 00:43:31,560 یا اگر میں بیوقوف ہوں۔ اور سب کچھ غلط سمجھا. 331 00:44:24,080 --> 00:44:26,720 ہائے! تم کہاں ہو؟ 332 00:44:29,720 --> 00:44:31,840 میں وہاں آؤں گا۔ بس ٹھہرو، ٹھیک ہے؟ 333 00:44:33,400 --> 00:44:36,400 وہ بہت نشے میں ہے اور ادائیگی نہیں کرے گا۔ اسے میری نظروں سے دور کر دو۔ 334 00:44:52,600 --> 00:44:54,320 مداخلت بند کرو۔ کھو جاؤ! 335 00:45:02,520 --> 00:45:06,840 -میری! -ایرک، صرف جزیرے کو چھوڑ دو، ٹھیک ہے؟ 336 00:45:06,920 --> 00:45:09,160 میں تمہارے پیچھے آؤں گا۔ بس یہاں سے دفع ہوجاؤ! 337 00:46:48,840 --> 00:46:51,640 ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: مارٹے فیگروک